1
00:00:25,680 --> 00:00:29,720
Radio sam na poslu koji samo ikada
bavi se lošom stranom stvari.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,240
Ali uvijek sam se postavio

3
00:00:37,280 --> 00:00:40,960
ovu ideju da minuta

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
Prestajem biti šokiran

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,280
ili ljut,

6
00:00:47,120 --> 00:00:51,840
to je bilo vrijeme
da objesim čizme o klin i idem dalje.

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,920
Znamo da je ubio 1987.

8
00:01:01,360 --> 00:01:03,800
Ali čak ni ja nisam razmišljao

9
00:01:03,840 --> 00:01:07,120
da kao ljudska rasa
mogli bismo biti tako okrutni.

10
00:01:10,000 --> 00:01:14,400
I to je taj trenutak
kada prvi put priključite tvrdi disk

11
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
a ti pogledaj što si
suočen sa,

12
00:01:17,000 --> 00:01:22,120
da je to kad vrsta stvarnosti
slučaja može početi udarati kući.

13
00:01:25,560 --> 00:01:31,640
Uhvatiš dah i znaš
da ono što vidite

14
00:01:31,680 --> 00:01:36,680
je tako daleko od
bilo čiji referentni okvir,

15
00:01:37,720 --> 00:01:40,280
ovo nije ljudsko biće koje ovo radi.

16
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
Dakle, ovo mora biti nešto drugo.

17
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Ovo je čudovište.

18
00:01:49,680 --> 00:01:54,120
Te stvari vas progone i oni
može vas proganjati dugo, dugo vremena.

19
00:02:53,520 --> 00:02:56,560
Mislim da ovaj posao
kod mene je još uvijek vrlo sirovo.

20
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
To je najteži slučaj
ikada sam radio na,

21
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
ali ne bih...

22
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
Ne bih ne želio biti
uključeni.

23
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
POLICAJAC: (Ravno unutra.)

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,920
Samo sam nastavio razmišljati u sebi

25
00:03:14,000 --> 00:03:17,440
koje ćemo zapravo uhititi
osoba

26
00:03:17,480 --> 00:03:23,240
koji je bio odgovoran za dva od
najduža neriješena ubojstva

27
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
u britanskoj kriminalnoj povijesti.

28
00:03:26,320 --> 00:03:29,720
I osoba koja ljudi
i dalje živio u strahu od.

29
00:03:35,160 --> 00:03:38,680
Bilo mi je samo sedam godina
kada su se ta ubojstva dogodila.

30
00:03:38,720 --> 00:03:41,280
Ali bili su
masovno u Tunbridge Wellsu.

31
00:03:44,360 --> 00:03:48,000
Odrastao sam dobro znajući da je
osobe odgovorne za ova ubojstva

32
00:03:48,040 --> 00:03:49,680
još uvijek bio na slobodi.

33
00:03:49,720 --> 00:03:52,720
POLICAJAC: Zgrabi ladicu, povuci
izvadite ladicu, stavite je u torbu.

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,240
Samo želiš sve
učinjeno tako? Sve.

35
00:03:55,280 --> 00:03:56,960
to je...
Imat ćemo i taj.

36
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Ako sam iskren, ne mislim
svatko je mogao predvidjeti

37
00:04:01,040 --> 00:04:03,960
što ćemo pronaći
kad smo mu pretraživali kuću.

38
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
Istraga je
ukrao dio moje duše.

39
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
a ja sam...

40
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Uvjeren sam da nisam jedini
časnik koji to osjeća.

41
00:04:49,760 --> 00:04:54,120
Godine 1987. Tunbridge Wells
bilo je stvarno lijepo mjesto za biti.

42
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
Bilo je bogato, vrlo nekako
srednja klasa,

43
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
znaš,

44
00:05:01,960 --> 00:05:04,000
Tada sam imao 18, 19, i, hm,

45
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
Mislim da imaš taj osjećaj
nepobjedivosti, zar ne,

46
00:05:06,600 --> 00:05:08,880
da ništa nije
dogodit će ti se,

47
00:05:08,920 --> 00:05:12,080
i savršeno je u redu biti
hodajući natrag preko zajedničkog

48
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
kasno noću.

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
Lijepo smo živjeli u to vrijeme.

50
00:05:29,800 --> 00:05:34,360
Ljeto 1987
je ljeto koje neću zaboraviti.

51
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Bio sam šef Kent CID-a.

52
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
Što je podrazumijevalo istragu o
sve teške zločine

53
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
počinjen u policijskom području Kenta.

54
00:05:50,200 --> 00:05:54,240
Kao i u većini gradova,
Tunbridge Wells ima određena područja

55
00:05:54,280 --> 00:05:58,240
gdje su bile starije kuće
pretvoreni u stanove i ležajeve.

56
00:05:58,280 --> 00:06:00,840
I bio sam svjestan

57
00:06:00,880 --> 00:06:05,040
da je bilo sve više izvještaja
ulazak prowlera.

58
00:06:09,040 --> 00:06:12,200
Zamisli da jesi
žena sama u tvom krevetu

59
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
a ti digneš pogled

60
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
i vidiš
sjena koja gleda kroz tvoj prozor.

61
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Zastrašujući.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,160
Prowlere je teško uhvatiti.

63
00:06:25,200 --> 00:06:28,640
Možda poznaju sporedne uličice
rade to godinama.

64
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
I izvuku se s tim.

65
00:06:46,480 --> 00:06:51,400
Primili smo poziv. Mlade žene
tijelo je pronađeno u krevetu

66
00:06:51,440 --> 00:06:53,440
od strane njenog dečka.

67
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
Živjela je u Guildford Roadu

68
00:06:58,480 --> 00:07:03,360
što je jedno od područja gdje mi
znao da postoji aktivnost lovca.

69
00:07:18,240 --> 00:07:20,960
Bio je to mali stan,
jednosobni ležaj.

70
00:07:23,640 --> 00:07:27,160
U jednom kutu bilo je
djelomično otvoren prozor.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,320
I onda ste mogli vidjeti
polaganje na krevetu

72
00:07:31,360 --> 00:07:35,800
bilo ono što se činilo da je tijelo
pokriven poplunom.

73
00:07:39,320 --> 00:07:42,600
Bilo je krvavih mrlja na
pod sa strane kreveta,

74
00:07:42,640 --> 00:07:44,920
bilo je prskanja krvi
na zidu.

75
00:07:47,040 --> 00:07:51,600
Tijelo je ležalo na njoj
lijeva strana

76
00:07:51,640 --> 00:07:54,400
s blago savijenim koljenima.

77
00:07:55,000 --> 00:07:58,080
I radije nego samo bačen tamo,

78
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
činilo se da je bio
samo pažljivo postavljena.

79
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
Nakon što smo otkrili tijelo

80
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
onda ste vidjeli da postoji
očito znakove ozljede glave.

81
00:08:13,520 --> 00:08:18,560
Skinuli smo poplun,
jastučnice da ih sačuvaju.

82
00:08:21,320 --> 00:08:25,640
Bio je tu ružičasti ručnik
koji je izgledao kao krvav.

83
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
A bilo je također
krvavu plastičnu vrećicu.

84
00:08:35,800 --> 00:08:39,360
Obdukcijom je utvrđeno
koje je žena primila

85
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
jak udarac u glavu,

86
00:08:41,880 --> 00:08:45,520
bio zadavljen i
potom bio seksualno napadnut.

87
00:08:49,440 --> 00:08:51,920
Imala je 25 godina

88
00:08:51,960 --> 00:08:54,360
a zvala se Wendy Knell.

89
00:09:08,600 --> 00:09:12,160
Kad je tata dobio poziv, on je vozio
ravno do Wendyna stana.

90
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
Policija je bila posvuda,
vrveći uokolo.

91
00:09:16,840 --> 00:09:19,800
Pokušao je ući
a oni mu nisu dopustili,

92
00:09:19,840 --> 00:09:22,680
samo su rekli
djevojka u stanu bila je mrtva.

93
00:09:23,240 --> 00:09:26,520
Dakle, tako je saznao
njegova kći je umrla.

94
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Moje ime je Jane

95
00:09:34,840 --> 00:09:37,320
a Wendy Knell je bila
moja mala sestra.

96
00:09:42,480 --> 00:09:44,600
Svi su je voljeli,

97
00:09:44,640 --> 00:09:47,160
nitko s kim sam razgovarao
ikada imao ružnu riječ o njoj.

98
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
Bila sam tiha, dosadna,
razuman,

99
00:09:52,360 --> 00:09:56,080
i bila je glupa, mršava,
glupane jedna.

100
00:09:58,960 --> 00:10:02,520
Otišla je od kuće i udala se
i nikako nije išlo,

101
00:10:02,560 --> 00:10:05,880
pa je na kraju morala dobiti
rastavljen.

102
00:10:05,920 --> 00:10:09,360
Ali ona je to prošla
druga strana

103
00:10:09,400 --> 00:10:11,640
i stvorila sebi novi život.

104
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
Wendy ima dobar početak karijere
nakon toga.

105
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
Dobila je posao
u trgovini SuperSnaps.

106
00:10:22,280 --> 00:10:25,600
Uživala je i probijala se
do upraviteljice.

107
00:10:28,480 --> 00:10:31,440
Dobila je novog tipa i on je preživio
također preko Tunbridge Wellsa,

108
00:10:31,480 --> 00:10:34,400
pa joj je dalo
vrlo, vrlo dobar novi početak.

109
00:10:36,720 --> 00:10:38,720
(PJEV PTICA)

110
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
Mama sada ima 85 godina, a ja...

111
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
Još uvijek mislim da ga je pronašla
teško obraditi ovo.

112
00:10:52,040 --> 00:10:55,160
Ubijena je u lipnju na njoj
očev rođendan.

113
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
Živjela je samo 25 godina.

114
00:11:01,560 --> 00:11:03,560
Ove godine bi imala 60 godina.

115
00:11:07,880 --> 00:11:11,640
Nakon što smo dobili vijest, bilo je kao
iako je dio tebe umro,

116
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
ako znaš što mislim?

117
00:11:14,960 --> 00:11:18,400
Znao si da moraš nastaviti
ali nisi znao kako.

118
00:11:22,560 --> 00:11:25,600
Nisi htio vjerovati,
ali moraš vjerovati.

119
00:11:31,240 --> 00:11:34,560
Imam fotografiju pokraj kreveta
od Wendy,

120
00:11:35,800 --> 00:11:38,080
snimljena neposredno prije nego što je ubijena.

121
00:11:40,440 --> 00:11:44,080
I uvijek ga poljubim
noć i jutro.

122
00:11:47,960 --> 00:11:50,800
To je jedini put
Moram je vidjeti.

123
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
To me drži.

124
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
I daje mi to,
ne znam što je to,

125
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
ali daje mi nešto.

126
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Boli više od svega.

127
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
Mislim da nisam ista osoba,

128
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
morat ćete pitati moju kćer
onaj.

129
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
U početku kad se sve ovo dogodilo
policija obavila razgovor

130
00:12:23,920 --> 00:12:27,400
doslovno svi. svi,
znaš, bio je osumnjičen,

131
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
čak i njen dečko, moj tata,

132
00:12:30,480 --> 00:12:33,520
moj, čak i moj muž, oni...oni
doslovno intervjuirao sve.

133
00:12:33,560 --> 00:12:36,640
ČITAČ VIJESTI: "U 12 sati,
Vijesti radija BBC Kent.

134
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
Policija je danas uputila novi apel
za svjedoke nakon ubojstva

135
00:12:39,880 --> 00:12:42,200
dućana Tunbridge Wells
upraviteljica Wendy Knell

136
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
ranije ovog tjedna."

137
00:12:44,120 --> 00:12:47,080
Ovo je bilo jezivo ubojstvo
same mlade žene,

138
00:12:47,120 --> 00:12:50,320
pa je bilo
puno očekivanja javnosti,

139
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
pogotovo u gradu
poput Tunbridge Wellsa.

140
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
ČITAČ VIJESTI: "Wendy, koja je imala 25 godina,

141
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
pronađen je u njoj nasmrt pretučen
spavati u Guildford Roadu."

142
00:12:59,160 --> 00:13:02,200
Poznavali smo ovu četvrt
imao problema s prowlerima,

143
00:13:02,240 --> 00:13:05,520
ali ovo ubojstvo
odveo nas je na drugu razinu.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,200
Nije bilo toga što ne bismo napravili
pokušati uhvatiti tog ubojicu.

145
00:13:11,720 --> 00:13:13,840
ČITAČ VIJESTI:
"Kako se potraga za ubojicama pojačava,

146
00:13:13,880 --> 00:13:16,360
policija upozorava druge žene u
mjesto za spavanje

147
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
na oprezu, i jesu
privlačan svakome

148
00:13:18,800 --> 00:13:21,920
koji uoči skitnicu
da ih odmah kontaktiram."

149
00:13:22,760 --> 00:13:26,720
Grad je odjednom postao
više nije sigurno mjesto

150
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
i morao si dvaput razmisliti o tome,
pa, trebamo li hodati kući

151
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
ovako ili onako ili nikako.

152
00:13:33,840 --> 00:13:37,240
Ali mislim da smo svi pretpostavili da
policija bi uhvatila onoga tko je to učinio

153
00:13:37,280 --> 00:13:39,160
i to bi bio kraj.

154
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
Nismo imali pojma kamo to vodi.

155
00:13:56,560 --> 00:13:59,360
ČITAČ VIJESTI: "25-godišnja Wendy Knell
bio seksualno napastvovan

156
00:13:59,400 --> 00:14:03,000
i pretučen na smrt. Policija opisuje
kao jedan od njihovih najsloženijih

157
00:14:03,040 --> 00:14:05,320
istrage ubojstava godinama."

158
00:14:06,800 --> 00:14:12,480
Nije bilo tragova nasilnog ulaska,
a vrata njezina stana bila su zaključana.

159
00:14:15,840 --> 00:14:19,680
Bio je jedan prozor u krevetu
što nije bilo posve sigurno

160
00:14:19,720 --> 00:14:22,760
a mogao je biti i način ulaska.

161
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
Sa same scene,

162
00:14:27,000 --> 00:14:29,920
čini se da je ubojica
voli imati kontrolu.

163
00:14:34,120 --> 00:14:37,080
Wendyna odjeća
bili nagomilani na urednu hrpu.

164
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
Njezin je krevet bio pospremljen.

165
00:14:41,040 --> 00:14:45,080
To nije obilježje
nekoga u bijesu.

166
00:14:45,120 --> 00:14:49,160
To je netko tko je
metodično i kontrolirano.

167
00:14:52,400 --> 00:14:56,320
Naši službenici na mjestu događaja
prikupio svaki komadić dokaza

168
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
da su mogli.

169
00:14:59,080 --> 00:15:02,640
Tih dana
nismo se mogli osloniti na DNK analizu

170
00:15:02,680 --> 00:15:04,760
jer je bilo u povojima.

171
00:15:07,600 --> 00:15:10,320
Na rukavu je bio otisak cipela

172
00:15:10,360 --> 00:15:11,960
bluze u krvi.

173
00:15:13,600 --> 00:15:17,760
I pogledali smo sve trgovine cipelama
u Tunbridge Wellsu

174
00:15:17,800 --> 00:15:22,480
i identificirano je da je iz
određenu Clarks cipelu.

175
00:15:24,320 --> 00:15:26,920
Ne bi bilo
sama riješila zločin,

176
00:15:26,960 --> 00:15:30,840
ali zajedno s drugim dokazima,
bilo je vrlo korisno.

177
00:15:31,480 --> 00:15:34,240
ČITAČ VIJESTI: Policija je već
posjetio svaki dom u okolici

178
00:15:34,280 --> 00:15:36,080
i uzeo 200 izjava,

179
00:15:36,120 --> 00:15:38,680
ali kažu da žele više pomoći
od javnosti."

180
00:15:39,880 --> 00:15:43,560
Intervjuirali smo ljude sa svih strana
okolna područja,

181
00:15:43,600 --> 00:15:46,760
ljudi koji su bili uhodi
i prowlers.

182
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
Ali tu pauzu jednostavno nismo imali.

183
00:15:51,440 --> 00:15:54,720
ČITAČ VIJESTI: "Izgrađena slika je
ćudljivog i opakog ubojice,

184
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
čovjek koji sam izlazi
kasno noću,

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,760
vraćajući se kući u ranim satima."

186
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
Bio je događaj u
Kongresna dvorana u Tunbridge Wellsu.

187
00:16:07,040 --> 00:16:11,280
Policija je pričala o čemu smo
može učiniti da bude što sigurniji,

188
00:16:11,320 --> 00:16:17,200
a svi smo dobili te osobne
alarmi, stvari poput škripe.

189
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
Mislim da smo trebali nositi
one okrugle u našim torbicama

190
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
i koristi ih...

191
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
kad bismo bili napadnuti.

192
00:16:26,200 --> 00:16:28,800
Činilo se kao da je, zapravo, ovo
vrlo, vrlo opasni ako jesu

193
00:16:28,840 --> 00:16:32,480
radeći ovo, onda stvari
su stvarno loše.

194
00:16:34,480 --> 00:16:37,160
Odjednom nije bilo lijepo malo
Tunbridge Wells,

195
00:16:37,200 --> 00:16:39,280
bio je to neriješeni grad ubojstava.

196
00:16:39,320 --> 00:16:41,320
(CRIMEWATCH THEME TUNE)

197
00:16:58,640 --> 00:17:01,800
Prvi od
rekonstrukcije ovog mjeseca

198
00:17:01,840 --> 00:17:05,640
priča o 25-godišnjaku
žena koja je živjela sama u postelji.

199
00:17:11,320 --> 00:17:13,840
Mještani se prisjećaju dva događaja
te noći.

200
00:17:13,880 --> 00:17:16,960
U 12:30 uočen je pijuk
izvan kuće

201
00:17:17,000 --> 00:17:18,920
u obližnjoj Grovehill Road.

202
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
A u jedan i deset, susjedi
sjeti se auta,

203
00:17:21,480 --> 00:17:23,840
možda plavi Talbot Horizont,

204
00:17:23,880 --> 00:17:27,120
ima poteškoća pri pokretanju
ispred Wendyne kuće.

205
00:17:28,320 --> 00:17:32,440
U ovom trenutku zapravo nismo imali pojma
tko je bio ubojica.

206
00:17:34,360 --> 00:17:37,680
Je li to netko pratio
o njoj, uhodi je?

207
00:17:37,720 --> 00:17:41,520
Moramo eliminirati da je to bio a
svijetloplavi ili sivi Talbot Horizon,

208
00:17:41,560 --> 00:17:45,200
napustio je Guildford Road, je li itko
vidjeti kako napušta Guildford Road

209
00:17:45,240 --> 00:17:47,360
ili si vidio da je stigao blizu gdje
ti živiš

210
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
negdje u ranim satima?

211
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
Utvrđeno je da par
stvari su nedostajale.

212
00:17:52,280 --> 00:17:56,800
Dnevnik iz 1987. i neki ključevi.

213
00:17:56,840 --> 00:18:00,040
Tipke su prilično prepoznatljive.

214
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
Privjesak za ključeve koji je donijela
s nedavnog odmora u Austriji.

215
00:18:04,320 --> 00:18:07,000
Cijela stvar je
jedna moćna slagalica

216
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
koje pokušavate sastaviti.

217
00:18:10,440 --> 00:18:13,400
U 8:30 kao i obično, Wendy Knell je otišla
njen krevet za nju

218
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
15 minuta hoda do posla.

219
00:18:19,680 --> 00:18:23,080
Bilo je nadrealno vidjeti neku ženu
pretvarajući se da je moja sestra.

220
00:18:24,840 --> 00:18:27,600
Točno, sve što trebate učiniti je provjeriti
cijene na njima

221
00:18:27,640 --> 00:18:29,480
i stavite ih u kalkulator.

222
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
Razgovara, a frizura joj je slična.

223
00:18:32,480 --> 00:18:35,560
Silazak s motora i
odijevajući se kao i ona.

224
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
To je bilo...
to je stvarno bilo prilično bolno.

225
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
Je li njezin ubojica, što mislite,
netko koga je poznavala

226
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
ili je ovo bio oportunistički zločin,
znate li

227
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
Pa, nadam se tome
telefonski poziv večeras

228
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
će nam odgovoriti na to pitanje.

229
00:18:54,680 --> 00:18:58,800
I dalje nisu nikamo stigli i
vrijeme je samo prolazilo i trajalo i trajalo.

230
00:19:03,960 --> 00:19:06,680
Mislim da je tata primio vijest
seksualnog napada jako loše.

231
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
Ali nije govorio o tome
jako puno.

232
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
S njima nije bilo srceparajuće
pronaći bilo što ili ne pronaći njega.

233
00:19:29,840 --> 00:19:33,000
VODITELJ: Sada je na slobodi
područje Tunbridge Wellsa,

234
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
razumijemo.
Koliko ste zabrinuti zbog toga?

235
00:19:36,080 --> 00:19:39,280
Jako sam zabrinut. Možda nije unutra
područje Tunbridge Wellsa,

236
00:19:39,320 --> 00:19:41,160
ali jako sam zabrinuta
da u ovom trenutku

237
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
nismo nikoga optužili za to.

238
00:19:43,960 --> 00:19:47,680
To je bila vrsta zločina koju uzimate
kući s tobom i razmišljam o tome.

239
00:19:47,720 --> 00:19:49,880
Što sam propustio?

240
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Jesam li propustio nešto važno?

241
00:19:53,680 --> 00:19:58,640
Osjećao sam se frustrirano jer moj
detektivi su jako naporno radili

242
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
pronaći ubojicu.

243
00:20:00,920 --> 00:20:03,880
Vjerujemo da jesmo
dobili jasnu sliku u vlastitom umu

244
00:20:03,920 --> 00:20:08,400
kakav je čovjek, a mi ne
osjećati da smo tako daleko

245
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
od njegovog zarobljavanja.

246
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Treba nam samo to malo
dodatna pomoć javnosti.

247
00:20:13,640 --> 00:20:18,200
Istina je bila
nismo imali nijednog većeg osumnjičenika.

248
00:20:22,280 --> 00:20:24,280
A onda sam dobio poziv

249
00:20:24,320 --> 00:20:28,360
da je druga mlada žena
bio prijavljen nestalim.

250
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Želiš iskočiti?

251
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
(NEJASNO BRAVLJANJE)

252
00:20:51,560 --> 00:20:53,280
Želiš li ustati?

253
00:20:53,320 --> 00:20:56,120
Dan će uvijek doći
kada je istina bila gonna

254
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
sustići ga.

255
00:20:58,760 --> 00:21:02,560
Mislim da je jednom bio kod
policijska postaja on to zna

256
00:21:02,600 --> 00:21:05,720
već je na tom putu do zatvora.

257
00:21:13,200 --> 00:21:16,080
Čuo sam komentare
od drugih policajaca koji traže

258
00:21:16,120 --> 00:21:18,360
jesmo li bili sigurni
imali smo pravu osobu

259
00:21:18,400 --> 00:21:23,040
jer se pojavio izvana
biti pristojan starac.

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Ništa ružno u vezi s njim.

261
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
Imao je obitelj, imao je djecu.

262
00:21:31,160 --> 00:21:36,800
Ali, zapravo, nismo imali posla
s čovjekom ispred nas danas -

263
00:21:37,440 --> 00:21:42,080
bila je to osoba koja je prije 33 godine
bio je mlad, atletski građen i vrlo fit.

264
00:21:42,520 --> 00:21:45,400
ČASNIK ZA UHIĆENJE: Dodaj to,
i u koju ćeliju idemo?

265
00:21:46,080 --> 00:21:48,800
Strašno je to što je napravio
davne 1987. godine.

266
00:21:50,320 --> 00:21:53,040
Ali to su sve druge stvari
onda je došao poslije

267
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
da nisam očekivao.

268
00:21:56,240 --> 00:21:58,760
Njegovo vrijeđanje tijekom godina
je bio nemilosrdan.

269
00:21:59,920 --> 00:22:02,640
I uspostavili smo
da je vrijeđao

270
00:22:02,680 --> 00:22:05,120
do tri dana prije uhićenja.

271
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
Davne 1987.
upravo izašao iz škole,

272
00:22:29,200 --> 00:22:31,240
samo stvarno lijepo ljeto,

273
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
postoji sloboda ne biti na
škola više.

274
00:22:36,680 --> 00:22:39,560
Bila je to zapravo prava avantura.

275
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
Mislim da su moji mama i tata bili
potpuno ogorčen,

276
00:22:44,960 --> 00:22:47,920
Mislim da bi, znaš, bi
očekivao da ću ići na sveučilište

277
00:22:47,960 --> 00:22:50,800
a mislim da im srce
mora da sam potonuo kad sam rekao,

278
00:22:50,840 --> 00:22:54,840
„Oh, idem potražiti posao u Busteru
Smeđe." Znate, "To će biti zabavno."

279
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
Bio je to američki restoran.

280
00:22:59,280 --> 00:23:01,480
Svi su bili vrlo, vrlo prijateljski raspoloženi.

281
00:23:01,520 --> 00:23:04,560
Završio bi smjenu u ponoć,
jedan sat ponekad,

282
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
i završilo bi
krug u nečijoj kući.

283
00:23:08,320 --> 00:23:10,240
I znaš,
sklopljena su nova prijateljstva.

284
00:23:13,360 --> 00:23:16,480
Znao sam za Caroline, bila je u
moja osnovna škola,

285
00:23:16,520 --> 00:23:20,200
a zatim u srednjoj školi as
pa bila je godinu dana iznad nas.

286
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
Bila je menadžerica u Busteru Brownu,

287
00:23:23,160 --> 00:23:26,760
već je bila tamo
oko godinu dana kad sam počeo.

288
00:23:29,080 --> 00:23:33,160
Tako je Andy radio u koktelu
bar u Busteru Brownu.

289
00:23:35,800 --> 00:23:38,720
Vrlo zgodan tip, vrlo cool,

290
00:23:38,760 --> 00:23:43,240
jako zabavno, znaš, nikad nije bilo
dosadan trenutak kad je Andy bio u blizini,

291
00:23:43,280 --> 00:23:46,720
i svi su bili pometi njime.

292
00:23:48,960 --> 00:23:51,280
I spojio se s Caroline.

293
00:23:57,200 --> 00:24:00,520
Nešto o njoj samo, bio sam samo
odmah privukao k njoj.

294
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
Postojala je određena sila u njoj.

295
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Počeli smo se viđati

296
00:24:09,560 --> 00:24:13,640
oko listopada, studenog '86.

297
00:24:15,840 --> 00:24:18,440
Caroline je bila kao
moja prva prava veza,

298
00:24:18,480 --> 00:24:22,320
i uselili smo se zajedno,
bila je to prilično velika stvar.

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Bio sam jako sretan.

300
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
Imala je energiju oko sebe i,
znaš, ponekad je bilo dobro,

301
00:24:30,640 --> 00:24:35,120
ponekad je bilo loše, ali ona je bila
uvijek spreman nešto učiniti.

302
00:24:36,000 --> 00:24:38,920
Bila je upravo tamo i
ona bi bila u središtu toga.

303
00:24:41,400 --> 00:24:44,680
Andy je bio tako zaljubljen, znaš, on
pazio na nju i samo su imali

304
00:24:44,720 --> 00:24:48,160
lijepo vrijeme zajedno. i, da,
sigurno su bili prvi par

305
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
Znao sam tko je živio zajedno,

306
00:24:49,840 --> 00:24:51,600
Mislio sam da je to jako odraslo
i uzbudljivo.

307
00:24:51,640 --> 00:24:55,720
I bilo je, mislim, jer, znaš,
dosta dugo za oboje.

308
00:24:58,800 --> 00:25:02,400
Tijekom nekog vremena, počeo sam
osjetiti da postoji udaljenost

309
00:25:02,440 --> 00:25:04,240
između Caroline i mene,

310
00:25:04,280 --> 00:25:08,960
Mislim da je počela težiti
na nešto drugo

311
00:25:09,000 --> 00:25:12,520
a onda je počela spominjati
htjela se iseliti.

312
00:25:15,080 --> 00:25:17,760
Bila je tu još jedna konobarica
u restoranu koji je imao kreveta

313
00:25:17,800 --> 00:25:20,640
u Tunbridge Wellsu
a ona se micala iz njega.

314
00:25:20,680 --> 00:25:24,520
Tamo je osjetila veliku tjeskobu
jer u više navrata

315
00:25:24,560 --> 00:25:27,520
mislili su da su vidjeli
peeping tom kroz prozor.

316
00:25:29,920 --> 00:25:33,640
Nije mi se svidjela ideja Caroline
uselila se tamo, ali ona se uselila.

317
00:25:35,760 --> 00:25:38,640
Jedne večeri me je nazvala
kasno noću

318
00:25:38,680 --> 00:25:42,560
govoreći kako misli da je možda vidjela
netko kroz prozor.

319
00:25:42,600 --> 00:25:46,160
Pa sam otišao ravno tamo i
bila je pomalo uznemirena

320
00:25:46,200 --> 00:25:49,040
i rekao bih li ostao tamo.
Rekao sam, da, naravno.

321
00:25:52,080 --> 00:25:54,520
Jesi li pokušao reći Caroline,
gledaj, molim te, ne seli tamo?

322
00:25:55,200 --> 00:26:00,160
Da, rekao sam da nije dobro
mjesto kamo se preseliti, znaš, ali...

323
00:26:07,200 --> 00:26:08,560
oprosti

324
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
sjećam se
došla bi do moje kuće,

325
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
kuhali smo chilli con carne.

326
00:26:32,240 --> 00:26:35,320
I onda kada je to učinjeno
odbacili smo je u grad.

327
00:26:37,560 --> 00:26:39,520
I to je bilo zadnji put
Vidio sam je.

328
00:26:46,200 --> 00:26:49,440
Caroline se nije pojavila na poslu
toga dana

329
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
a očito i ljudi
telefonirali,

330
00:26:52,520 --> 00:26:55,960
„Jesi li vidio Caroline?
Jeste li se čuli s njom,

331
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
je li netko vidio Caroline?"

332
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
I odjednom
bila je nestala osoba.

333
00:27:00,760 --> 00:27:03,240
Nitko nije znao gdje je.

334
00:27:03,720 --> 00:27:07,160
ČITAČ VIJESTI: „20-godišnjak
Caroline Pierce zadnji put je viđena kada

335
00:27:07,200 --> 00:27:10,280
taksist ju je ispustio blizu nje
kući u Grosvenor Parku

336
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
u Tunbridge Wellsu oko ponoći
24. studenog."

337
00:27:14,000 --> 00:27:16,760
REPORTER: Imate nestalu ženu.
Imaš li uopće razloga

338
00:27:16,800 --> 00:27:19,120
pretpostaviti nešto ozbiljno
možda joj se dogodilo?

339
00:27:19,160 --> 00:27:23,880
Očito kad je djevojka od 20 godina
nedostaje u datim okolnostima

340
00:27:23,920 --> 00:27:27,200
koje sam ti opisao,
moramo biti zabrinuti.

341
00:27:27,240 --> 00:27:30,920
REPORTER: Caroline je radila u Busteru
Brownov restoran u Camden Roadu,

342
00:27:30,960 --> 00:27:34,480
Tunbridge Wells. Ovo je isto
cesta gdje je Wendy Knell radila."

343
00:27:35,720 --> 00:27:39,040
Imali ste sličnosti
Wendy Knell, 25-godišnjakinje

344
00:27:39,080 --> 00:27:42,800
živi sam u krevetu,
sada imamo još jednu mladu ženu,

345
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
20 godina, živi u krevetu

346
00:27:45,160 --> 00:27:48,400
udaljen oko milju
odakle je Wendy živjela.

347
00:27:49,520 --> 00:27:55,080
Sama ta dva faktora bila su dovoljna
izazvati značajnu zabrinutost.

348
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
Dok policija nastavlja potragu
tragove ovdje u Tunbridge Wellsu,

349
00:27:58,960 --> 00:28:01,720
upozorili su žene u gradu da
biti posebno oprezan i

350
00:28:01,760 --> 00:28:04,560
povećali su broj
rutinske pješačke patrole.

351
00:28:05,600 --> 00:28:09,960
Tek kad su moji časnici počeli
od kuće do kuće gdje je živjela Caroline

352
00:28:10,840 --> 00:28:13,360
da susjedi

353
00:28:13,400 --> 00:28:15,480
ispričao nam je o kricima.

354
00:28:22,760 --> 00:28:27,320
Policija nam je rekla da devet različitih
nekoliko susjeda je prijavilo

355
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
čuvši krikove te noći.

356
00:28:30,040 --> 00:28:34,480
A nitko nije imao
učinio išta po tom pitanju.

357
00:28:37,680 --> 00:28:43,320
Krikovi su opisani kao da su
glasni krikovi za početak,

358
00:28:43,360 --> 00:28:45,760
ali odumiranje.

359
00:28:45,800 --> 00:28:48,840
Izbačena je oko
četiri minute do ponoći,

360
00:28:48,880 --> 00:28:54,040
i otprilike u to vrijeme niz
ljudi su čuli ženski vrisak.

361
00:28:55,320 --> 00:28:58,080
Živjela je na kraju slijepe ulice.

362
00:28:58,120 --> 00:29:02,640
A njezino krevetno mjesto bila je posljednja kuća
s desne strane dok ste išli gore.

363
00:29:05,320 --> 00:29:07,720
Vrata bi joj bila u mraku.

364
00:29:08,480 --> 00:29:12,680
Ako ste htjeli nekoga uloviti u zasjedu,
to bi bilo dobro mjesto za to.

365
00:29:18,760 --> 00:29:22,200
A onda nekoliko dana nakon Caroline
bio nestao,

366
00:29:22,240 --> 00:29:26,880
bilo je stvarno, stvarno,
vrlo, vrlo okrutan napad silovanja.

367
00:29:29,200 --> 00:29:33,400
Samohrana žena koja živi sama
u krevetu je napadnuta i silovana.

368
00:29:34,200 --> 00:29:39,440
Ovo je bilo zlo, s predumišljajem
seksualni napad na mladu ženu,

369
00:29:39,480 --> 00:29:43,680
koji je uslijed toga prestravljen
i sada je u stanju šoka.

370
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
Odjednom se jako smračilo.

371
00:29:47,400 --> 00:29:50,960
Jer je bilo potencijala
vezu koju je osoba koja je imala

372
00:29:51,000 --> 00:29:55,120
ubili Wendy i možda čak i odveli
Caroline je sada opet udarila.

373
00:29:56,680 --> 00:29:59,440
Odjednom si
katapultiran natrag u, znaš,

374
00:29:59,480 --> 00:30:01,360
visoko stanje panike.

375
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
A onda smo imali veliki pomak.

376
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
Uhićen je muškarac,

377
00:30:09,360 --> 00:30:12,040
zvao se Stuart Durkin.

378
00:30:26,880 --> 00:30:29,160
ANKETAR: "Imate slučaj
trenutno u Dudley Roadu

379
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
gdje je žena silovana.

380
00:30:30,920 --> 00:30:32,720
Bio je to vrlo ozbiljan napad,

381
00:30:32,760 --> 00:30:35,280
a žena je
očito jako potresen.

382
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
Durkin je priznao silovanje.

383
00:30:46,680 --> 00:30:50,280
Pa smo, naravno, mislili, ah,
imamo ga, imamo tipa

384
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
odgovoran barem za Wendy Knell.

385
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
A možda i Carolinein nestanak.

386
00:30:57,280 --> 00:31:00,120
Durkin dalje priznaje
preko 20 provala

387
00:31:00,160 --> 00:31:04,960
u području Tunbridge Wellsa i on
priznao provalu kod Caroline

388
00:31:05,000 --> 00:31:09,120
spavati u rujnu te godine
prije nego što se onamo uselila.

389
00:31:11,560 --> 00:31:16,680
Tada smo krenuli puno intenzivnije
ispitivanje Durkinove prošlosti.

390
00:31:17,600 --> 00:31:20,240
Saznali smo da je bio skitnica,

391
00:31:20,280 --> 00:31:23,000
bio je vani te noći
Wendy je ubijena.

392
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
I također smo otkrili

393
00:31:25,920 --> 00:31:28,720
imao je osudu za ubojstvo iz nehata
u Švedskoj.

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,560
Dakle, stigli smo
vrlo dobar osumnjičenik.

395
00:31:39,400 --> 00:31:41,640
Po mom mišljenju, Durkin je bio čovjek.

396
00:31:44,480 --> 00:31:49,120
Veliki problem s Durkinom je
trebali smo dokaze, čvrste dokaze.

397
00:31:50,040 --> 00:31:53,960
Nismo imali otiske prstiju,
nismo imali drugih tjelesnih tekućina,

398
00:31:54,000 --> 00:32:00,400
nismo imali odjeće. Imali smo
ništa što bi stavilo Durkina na mjesto događaja

399
00:32:00,440 --> 00:32:02,960
bilo od nestanka
ili ubojstvo,

400
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
nismo imali
dovoljno za predstavljanje slučaja.

401
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
To je ostavilo istragu u tijeku.

402
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Vratili smo se na početak.

403
00:32:28,360 --> 00:32:30,200
Naš glavni osumnjičeni je otišao,

404
00:32:30,240 --> 00:32:32,720
a ubojica je još bio vani.

405
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
Policija me počela ispitivati

406
00:32:49,520 --> 00:32:52,360
jesam li imao pojma gdje je
ili kamo je mogla otići.

407
00:32:56,080 --> 00:33:00,240
Kako su dani prolazili pitanja
postao malo intenzivniji,

408
00:33:00,280 --> 00:33:03,520
Tada sam se počeo osjećati prilično tjeskobno
i nervozan,

409
00:33:03,560 --> 00:33:07,680
i ubrzo je postalo potpuno očito
da su mislili da sam je ubio.

410
00:33:09,840 --> 00:33:12,880
Policija je počela govoriti,
"Gledajte, znamo da ste to učinili."

411
00:33:12,920 --> 00:33:16,080
A ja sam samo,
Nisam znao što učiniti ili reći,

412
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
Samo sam rekao, "Pa, nisam,
tako jednostavno."

413
00:33:19,000 --> 00:33:25,200
Rekli su: "Ne, ostavila te je, ti si
uzrujan, očito si se naljutio,

414
00:33:25,240 --> 00:33:29,760
vjerujemo da, znate, u napadu
od ljutnje ili ljubomore

415
00:33:29,800 --> 00:33:34,240
napali ste je,
otišao i sakrio tijelo

416
00:33:34,280 --> 00:33:36,520
a sada jesi
izbacio iz glave.

417
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
A ti ni ne znaš
da si to učinio,

418
00:33:38,640 --> 00:33:41,280
pa bi i ti mogao
priznaj to sada."

419
00:33:45,400 --> 00:33:49,600
Nije bilo ni sekunde ni u čijem
imajte na umu da je mogao biti upleten

420
00:33:49,640 --> 00:33:52,240
na bilo koji način da joj naškodi.

421
00:33:52,280 --> 00:33:57,000
Svi smo to znali, bilo je, znaš,
nije bilo načina.

422
00:33:59,640 --> 00:34:03,880
Bilo je vrlo zastrašujuće, zapravo
počeo sam se preispitivati, znaš,

423
00:34:03,920 --> 00:34:08,160
moj Bože, jesam li poludio,
jesam li otišao i učinio nešto što,

424
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
mogu li to izbaciti iz glave?

425
00:34:12,400 --> 00:34:14,360
Mislio sam, Bože,
hoću li me zatvoriti

426
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
za nešto što nisam učinio?

427
00:34:25,120 --> 00:34:27,800
Oko tri tjedna
nakon Carolineina nestanka,

428
00:34:27,840 --> 00:34:32,200
Bio sam dolje u policijskoj postaji i
odjednom se začulo zujanje,

429
00:34:32,240 --> 00:34:35,560
ljudi su ulazili u sobu,
policija je dolazila,

430
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
"Jeste li čuli,
jesi li vidio ovo?"

431
00:34:37,560 --> 00:34:39,560
A ja sam rekao: "Što se događa?"

432
00:35:02,760 --> 00:35:06,560
Tog sam dana vozio
traktor, obrađivanje njive.

433
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Naišao sam na ovo mrtvo tijelo

434
00:35:11,880 --> 00:35:13,880
dolje u jarku.

435
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
I shvatio sam da je mlada žena.

436
00:35:20,080 --> 00:35:23,160
Jedva da je bila obučena,
bez ikakve odjeće.

437
00:35:23,200 --> 00:35:24,960
Imala je samo tajice.

438
00:35:28,400 --> 00:35:30,800
Ležala je otprilike tri inča
od vode.

439
00:35:33,320 --> 00:35:35,360
Na cesti
ništa nisi mogao vidjeti,

440
00:35:35,400 --> 00:35:39,000
ali na terenu
mogli ste je vidjeti jasno kao dan.

441
00:35:41,320 --> 00:35:44,640
Da nismo radili baš tako
polje tog dana,

442
00:35:44,680 --> 00:35:46,680
bila bi tamo za...

443
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
tko zna koliko dugo.

444
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
Bio je jedan ili dva policajca
na mjesto događaja kad sam stigao.

445
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Pogledao sam dolje u ovaj jarak

446
00:36:09,200 --> 00:36:12,520
i bilo je
tijelo ove mlade žene

447
00:36:13,480 --> 00:36:15,760
u fetalnom položaju

448
00:36:16,960 --> 00:36:21,080
i meni
Vidio sam da je Caroline.

449
00:36:26,760 --> 00:36:30,040
Shvatio sam sličnosti
odmah

450
00:36:30,080 --> 00:36:33,960
između ubojstva Caroline
i ubojstvo Wendy Knell.

451
00:36:35,920 --> 00:36:39,320
Udaranje glave
nekim oblikom tupog instrumenta,

452
00:36:39,360 --> 00:36:43,320
davljenje i
seksualnim napadima.

453
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
Zaista nije bilo sumnje u mojoj glavi

454
00:36:45,560 --> 00:36:50,080
da su obje djevojke bile
ubio isti ubojica.

455
00:36:52,440 --> 00:36:56,760
Sve što znamo u ovom trenutku je da je bila
nađen samo u tajicama.

456
00:36:57,680 --> 00:37:02,080
Nije bilo puno dokaza
pričvršćen za tijelo.

457
00:37:03,360 --> 00:37:07,520
Imali smo policajce u potrazi
polja za odjevne predmete,

458
00:37:07,560 --> 00:37:12,240
možda torbicu, sve što je djevojka
možda nosio.

459
00:37:13,280 --> 00:37:15,280
Ništa nije pronađeno.

460
00:37:16,000 --> 00:37:20,240
Ako se netko onesvijestio
djevojka tamo da bi je silovao,

461
00:37:20,280 --> 00:37:24,040
onda biste očekivali da ćete pronaći
nešto u tom području.

462
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Nismo našli ništa.

463
00:37:27,440 --> 00:37:32,480
Pa sam osjetio da je bila
ubijen u Tunbridge Wellsu

464
00:37:32,520 --> 00:37:35,840
a njezino tijelo je tamo odneseno
samo da ga bacim.

465
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Cijela stvar
djelovalo tako nadrealno.

466
00:37:46,360 --> 00:37:50,680
Vrsta spoznaje da je ovo
je... ovo je tvoj prijatelj

467
00:37:50,720 --> 00:37:54,040
tko je glumiti... znaš, bio
ubijen u najstrašnijem,

468
00:37:54,080 --> 00:37:56,240
grozan način.

469
00:37:56,280 --> 00:38:00,480
Gubiš ljude u životu i to je
prirodno, ali ne tako.

470
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
br.

471
00:38:08,440 --> 00:38:11,400
ČITAČ VIJESTI: "Svi ukleti detektivi
vrijeme je strah da bi mogli biti

472
00:38:11,440 --> 00:38:15,600
lov na dvostrukog ubojicu. u
lipnja ove godine Wendy Knell je ubijena

473
00:38:15,640 --> 00:38:17,840
i seksualno zlostavljana u svom stanu

474
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
samo pola milje
iz Carolineina doma."

475
00:38:22,400 --> 00:38:26,840
Osjećao sam da ljudi nisu 100%
sigurno. Jedna je osoba zapravo rekla,

476
00:38:26,880 --> 00:38:29,800
znaš, "Andy, ako si to učinio,
stvarno bi trebao ići naprijed

477
00:38:29,840 --> 00:38:32,120
i priznati i sve."

478
00:38:32,160 --> 00:38:34,840
I to je bilo poprilično srceparajuće,
Bio sam kao...

479
00:38:36,800 --> 00:38:40,000
ČITAČ VIJESTI: "Policija se sada nada da će
tražiti tragove Caroline Pierce

480
00:38:40,040 --> 00:38:43,720
ubojica će ih voditi
također i ubojici Wendy Knell."

481
00:38:44,080 --> 00:38:46,600
U to vrijeme nisu imali osumnjičenog

482
00:38:46,640 --> 00:38:49,160
i nikad nije bilo buke
o bilo kome biću

483
00:38:49,200 --> 00:38:50,760
priveden na ispitivanje.

484
00:38:50,800 --> 00:38:53,720
ČITAČ: Danas se policija žalila
za pomoć u traženju čovjeka

485
00:38:53,760 --> 00:38:56,440
vidio kako ulazi u taksi
u blizini Carolineina doma

486
00:38:56,480 --> 00:38:58,320
ubrzo nakon što je nestala."

487
00:38:58,360 --> 00:39:01,280
Sada se zapravo mogu sjetiti,
u jednom trenutku su rekli,

488
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
"Da, ne mislimo
sada si to učinio."

489
00:39:03,280 --> 00:39:07,040
Skoro u, ne znam da li
to je pogrdan način ili...

490
00:39:07,960 --> 00:39:10,560
Ali još uvijek nisam znao gdje
ići će.

491
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
I to cijelo vrijeme
ubojica je još bio vani,

492
00:39:15,480 --> 00:39:18,000
i to je nešto
to me stvarno nikad nije napustilo.

493
00:39:18,040 --> 00:39:20,880
ČITAČ VIJESTI: "Danas su počeli detektivi
jezivi zadatak traženja

494
00:39:20,920 --> 00:39:24,360
groblje koje leži na dnu
vrta do Carolineina stana."

495
00:39:24,400 --> 00:39:29,880
Naravno da sam bio pod pritiskom, ali
po mom mišljenju učinili smo sve što smo mogli

496
00:39:29,920 --> 00:39:32,800
u tim danima što smo mogli učiniti

497
00:39:32,840 --> 00:39:35,680
pronaći ubojicu
od one dvije djevojke.

498
00:39:36,040 --> 00:39:39,200
Viši detektivi u ovom slučaju kažu
traže ubojicu

499
00:39:39,240 --> 00:39:42,400
ili ubojice
koji je i sadističan i zloban.

500
00:39:42,440 --> 00:39:46,520
Kao, znate, tjedni i mjeseci
nastavio,

501
00:39:46,560 --> 00:39:48,600
tamo je netko.

502
00:39:48,640 --> 00:39:52,600
Postoji netko tko je gotov
ovo i nije zaustavljeno.

503
00:39:52,640 --> 00:39:56,080
17 mjeseci nakon prvog ubojstva
i 12 mjeseci do dana

504
00:39:56,120 --> 00:39:59,360
nakon drugog ubojstva,
istraga još traje."

505
00:40:00,880 --> 00:40:03,440
Misliš što sam propustio?

506
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Jesam li negdje pogriješio?

507
00:40:07,400 --> 00:40:10,680
Vratio bih se iznad zemlje
već smo pokrili.

508
00:40:10,720 --> 00:40:13,760
ČITAČ VIJESTI: "Ovdje ima dokaza
od 900 izjava koje su

509
00:40:13,800 --> 00:40:17,880
zauzeto, 14.000 ljudi
bili intervjuirani."

510
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Osobno bih
otišao zauvijek.

511
00:40:33,600 --> 00:40:36,840
ČITAČ VIJESTI: Prošle godine ih je bilo
radi gotovo 150 službenika

512
00:40:36,880 --> 00:40:39,160
upit,
sada je spalo na desetak.

513
00:40:39,200 --> 00:40:43,160
Pozivaju se svi koji imaju bilo kakvu informaciju
nazvati Tunbridge Wells..."

514
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
Istraga se postupno gasila.

515
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
Osjećao sam da nisam uspio.

516
00:40:59,200 --> 00:41:03,640
I nije to samo neuspjeh
s vlastite profesionalne strane,

517
00:41:03,680 --> 00:41:07,720
ne uspijeva ljudima
koji su vam vjerovali.

518
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Obitelj Wendy Knell,

519
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
Obitelj Caroline Pierce.

520
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
Nismo uspjeli
u privođenju nekoga pravdi.

521
00:41:24,400 --> 00:41:28,400
Imali smo serijskog ubojicu i
još je bio na slobodi.

522
00:41:34,640 --> 00:41:39,400
Nismo mogli razumjeti kako možeš
učiniti to dvoje ljudi

523
00:41:40,840 --> 00:41:44,280
u relativno brzom slijedu
i onda ne bi bilo ništa.

524
00:41:45,560 --> 00:41:47,080
taj...

525
00:41:47,120 --> 00:41:49,000
Ne možete to samo učiniti i prestati.

526
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
Ali mi...

527
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
naizgled je imao.

528
00:42:19,680 --> 00:42:25,880
Kada sam 1987. imao 16 godina
Wendy i Caroline su ubijene.

529
00:42:27,320 --> 00:42:29,120
Samo radim GCSE.

530
00:42:29,920 --> 00:42:32,480
Kao mladi časnik,
mladi detektiv

531
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
Nisam mislio
Ikad bih radio na slučaju.

532
00:42:39,520 --> 00:42:43,480
Između 1987. i 2020
slijedili smo svaki trag.

533
00:42:44,880 --> 00:42:49,200
Svaka informacija koja je došla
našoj pozornosti smo istražili.

534
00:42:50,720 --> 00:42:53,240
Bilo je to puno dokaza
raditi s.

535
00:42:56,160 --> 00:42:58,880
Dana 16. studenog 2020.

536
00:42:58,920 --> 00:43:01,440
imali smo veliki napredak.

537
00:43:02,760 --> 00:43:07,360
I sada smo poznavali osobu
odgovoran za njihovu smrt.

538
00:43:10,360 --> 00:43:14,160
Ali našli smo
bavili smo se mnogo više

539
00:43:14,200 --> 00:43:17,000
nego ubojstva
od Wendy i Caroline.

540
00:43:18,720 --> 00:43:20,720
Čovjek kojeg smo uhitili

541
00:43:20,760 --> 00:43:24,400
bio zaposlen električar
u bolnici Tunbridge Wells.

542
00:43:25,560 --> 00:43:29,440
I u okviru svoje uloge je imao
pristup cijelom prostoru.

543
00:43:31,680 --> 00:43:34,040
A to je uključivalo i mrtvačnicu.

544
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
AccessibleCustomerService@sky.uk